Nice, good looking out! I’ve been perusing romhacking.net and the only two PS3 entries are Tales games that are mainly ported over scripts from an Xbox 360 and PS4 version. Still nice. PS2 doesn’t have a ton but you’ve got the port of DQ5, Front Mission 5, Shadow Tower Abyss, and the two Sega Ages Phantasy Star remakes.
On the PS1 front this game just got translated in January, it looks interesting at least.
the moving through the map stuff is extremely bizarre, you just pick a direction and run until you hit something. maybe closer to a board game or something i dunno. always cool to see a new weird one.