I’m really considering this because it feels like more entries should have done this, but yeah you’re right. It’s just Link Between Worlds.
Even the CDI Zeldas have completely different maps, despite being released on the same day.
Four Swords Adventures is stage based, and I wasn’t seeing any similarities between it and LttP in terms of actual map layouts, but I’ve never played it so it’s hard to say. Still, seemed different enough.
The two GBC games are completely different as well even though, again, they were released on the same day.
I guess technically you could say that both the original Zelda and OoT have second quests that use the same map, but…I wouldn’t count that. Seems not in the spirit.
Weird.