Translations and ROMhacks II

yeah i remember this kid, Eric, at my day camp telling me about it. i probably said something like SMW is technically Mario 4 and he responded, somewhat exasperated, that Mario 4 totally came out on “the Nintendo,” and he knew this because he rented it from his local video store. he talked about how you play as “Baby Mario” (this conversation predates the canonical arrival of Baby Mario in SMW2) and there’s a level where you eat through a cake.

while i knew that he was wrong, i also had no real explanation at the time for what he was telling me, since his story seemed real to me.

years later, i came upon Upa and figured out what had happened

but Eric was gone from my life, by then

11 Likes

YES! ^ _^

1 Like

Yes! I believe the name on the cart was something along the lines of “Super Mario 4: Baby Mario”, so at least on the one I had that was the big selling point deal.

The game is fine BTW, it’s no where near the quality of any of the actual NES Marios but is cute and decent.

Oh, I forgot the one other part of this story. I was the kid who spent all his allowance on EGM and Gamepro, kept them all in comic-esque cardboard long crates and would go back and read through them from time to time. Some years later I was doing this and I think EGM had a CES or preview of the year ahead issue with a ton of tiny screenshots on the cover, and for the first time I noticed one of them was of Mario 4! I went through the whole issue trying to find any mention of that game and nothing, no screenshot of it or any matching description. It felt like I was so close to an answer as to what the heck that game actually was, and simply was never gonna get the answer.

Then, you know, the internet happened.

6 Likes

Biomiracle Upa Owns.

4 Likes

Looks like “Mario IV” could be it! Thanks @isfet & @username! : D

Mario IV is a hack of Armadillo released some time in the early 1990s.

Some of the graphics were taken from from Dian Shi Ma Li and Super Mario Bros. 3.

And a 2022 more SMB3-style “remake”:

4 Likes

https://cdromance.com/sega_saturn_isos/akumajou-dracula-x-gekka-no-yasoukyoku-english-patched-meduza-team/

saturn SOTN hack with:

  • Full translation into English;
  • Restoring the translucency of many objects;
  • Direct access to the global map;
  • Finalization of the global map;
  • Restoring the original proportions of some sprites;
  • Removing horizontal blacks;
  • Skip videos and dialogues;
  • Access to Richter’s alternate costume;
  • Reduced loading time;
  • Supports 4MB expansion card;
  • Bug fixes;
  • Hard mode;
17 Likes

hahahah yes now when i tell people to play the saturn version and they go BUT MY TRANSPARENCIES i can go WELL UM ACTUALLY now

6 Likes
5 Likes

i recently got some disappointment when i found out that the shiren gb translation is no longer being worked on, so this bit of good news is very welcome

3 Likes

it’s oooouuuuuut~

12 Likes

think i’m gonna put it off until after shiren 6 but looks hot as hell

that translator’s shiren 2 patch is just great

3 Likes

new hilltop translation getting announced today. ps2 jrpg, i’m guessing abarenbou princess?

update: it’s abarenbou princess

9 Likes

correct

1 Like

i wonder how fun this is, it’s been ages since I played SSB64.

2 Likes

7180titlescreen

12 Likes

Nice nice nice, an essential pre-PC engine artifact.

big news

9 Likes

Hilltop is taking suggestions for Japanese retro games to translate to English if you want to shoot your shot

7 Likes

submitted my appeals for despiria and reveal fantasia :salute:

6 Likes

i did a reveal fantasia request as soon as i saw it

2 Likes