That’d be a good wiki project!
We have an outdated page for ROM Hacks and Game Mods, but I’m put up one specifically for translations. I’m pretty clueless RE PS2-and-on fan-translations though : (
Edit: http://wiki.selectbutton.net/sb:recommended:fan-translations