It’s a really shoddy remake. The awful controls / UI really gets to you after a while. It’s magnitudes worse than the FM1 remake which was already panned for the same reasons (I found that one perfectly playable)
I’d recommend playing the original with a translation patch + fast forward