yeah in the aforementioned discussion thread on SU&SD the justification for the previous chant was essentially a bunch of attempts to frame the context of the word around its “original meaning”
watching a bunch of people willfully ignore the modern connotations of words so they can justify yelling them at the beginning of the tournament is something else, wow
the main problem I had with the usage (and I said this in the thread) was that there was nothing in the game itself that attempted to re-contextualize the word. the only two things that were actually present was the chant itself and a card called “Banzai” that depicts a guy jumping into a bunch of spears pointed at him
so this is actually a really good way to address it I think – by making the chant something that the diegetic parts of the game itself supports it allows the game to retain its setting without appropriating cheaply. FFG obviously put a lot of work into the magical asian setting of the game, so it’s good to have them double down on their own setting as opposed to trying to shoehorn actual asian things into the game that’s kind of set in ancient japan but not really