I hate that mouse, too! I posted a teardown here if you want to see exactly why it feels bad.
Is the Logitech vertical precise enough for your work, as in the sensor? The top-line choice in the mice decision tree is whether you want a “gaming” optical sensor or one designed for tracking on anything.