Umbrella Corps for PC, and many other PC games actually, hav ea feature like this. It’s called entering a lobby and then browsing the internet in a separate window.
I got it on PS4 and so far the population seems much better. I’ve had a full room for quite a while, filling up instantly even when people leave. Things are looking up! I guess PS4 was the way to go all along