you may already know this, but Bust-A-Move '99 is the same game as Puzzle Bubble 3 / Bust-A-Move 3, which are also on PSX and Saturn (and look largely identical), all of which are ported from the arcade original.
there are relatively few sprite-based games on N64, and most of them are like, mahjong games. the only example i can think of an N64 game with great, exclusive spritework is Wonder Project J2, but i’m sure i’m forgetting something
and not to diminish it at all - WPJ2 has god-tier sprite and animation work and is a must-play visually imo