basically, playtesting (ie playing deathmatch with your friends) until its good, along with some basic ideas of like knowing what’s fun to do.
If you want single player maps that feel like going through those tight twisty deathmatch maps, check out Coagula style maps. They’re usually this exact style of super vertical, super interconnected nightmares of bullets and hell knights.