Romancing SaGa 2 / general kawazu worship thread

I was looking at the gameplay video jodeaux posted here, and the Matriarch from the backstory was a dude in the original? That is not a change I’d have expected! Or is this just an iffy translation (although I can’t imagine how)?