oh I didn’t even think about this, your best guess seems likely!
The achievement is called Simple Soul, so I think you’re right
edit: I borrowed the middle french text from archive.org and compared it to a screenshot of the first page of the old french text in the game, and you’re absolutely correct
