# Share and talk about your writing

**URL:** <http://selectbutton.net/t/share-and-talk-about-your-writing/554>\
**Category:** Output\
**Created:** [January 3, 2016, 2:34am UTC](http://selectbutton.net/t/share-and-talk-about-your-writing/554 "2016-01-03T02:34:24Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 157

<div class="post-metadata">

**Author:** ![spinnylights](http://selectbutton.net/user_avatar/selectbutton.net/spinnylights/32/271968_2.png) [@spinnylights](http://selectbutton.net/u/spinnylights)\
**Post date:** [November 15, 2023, 5:21am UTC](http://selectbutton.net/t/share-and-talk-about-your-writing/554/157 "2023-11-15T05:21:59Z")

</div>

Recently I wrote a translation of one of my favorite tanka by Yosano Akiko that I was really happy with.

> _rocket arrows from  
> a war in the sky heaven  
> just fell to the earth  
> and filled the air with their scent  
> a field of blooming poppies_
> 
> _久方の天のいくさの火箭おちてにほひするなり罌粟の花腹_

—Yosano Akiko (与謝野晶子), _Flowers of Dreams_ (夢之花), 1906

This translation replicates the meter of the original, while also trying to hew close to the particulars of what it expresses. I made these two pieces of visual art to go with it as well:

 ![けし２](https://dlcn7yodlhcnn.cloudfront.net/original/4X/c/9/1/c9129f6b075194566e2de701ece2d1292d7d279e.png)  
 ![けし３](https://dlcn7yodlhcnn.cloudfront.net/original/4X/d/b/9/db98205cb0c8ad34b17ba5ba52dc6fbe1663a82e.png)

---

_[View the full topic](http://selectbutton.net/t/share-and-talk-about-your-writing/554)._
